Документы
Публичная оферта
Редакция от 12 января 2026
Индивидуальный предприниматель Кажина Сусанна Владимировна, зарегистрированный в реестре индивидуальных предпринимателей под № 324169000139477 (далее – «Подтема»), размещает настоящую публичную оферту в соответствии со ст. 435 и 437 Гражданского Кодекса Российской Федерации (далее – «Оферта») с предложением физическим лицам заключить Договор на нижеследующих условиях.
Термины
1.1. В целях единого толкования и понимания, нижеприведенные термины используются в следующем значении:
1.1.1. Договор – возмездное соглашение между Подтемой и Пользователем, заключенное посредством Акцепта публичной Оферты (далее – «Договор» или «Оферта», в зависимости от контекста).
1.1.2. Пользователь – физическое лицо, заключившее с Подтемой Договор на условиях, содержащихся в настоящей публичной Оферте (далее – «Пользователь», вместе с Подтемой именуемые "Стороны").
1.1.3. Сервис – информационный продукт Подтемы, представляющий собой совокупность материалов медицинской тематики (включая краткие содержания, переводы, аналитические обзоры и иные информационные материалы), доступных через Бот и Библиотеку гайдлайнов (далее – «Сервис»).
1.1.4. Идентификатор сервиса Telegram — запись, однозначно идентифицирующая учётную запись в сервисе Telegram, в который следует доставить сообщение.
1.1.5. Бот — программно-аппаратный комплекс Подтемы, доступный пользователям в сервисе Telegram по адресу @Podtema_bot, предназначенный для предоставления пользователям доступа к функционалу Сервиса, включая доставку контента и оформление заявок на приобретение доступа.
1.1.6. Библиотека гайдлайнов — веб-приложение (мини-приложение) Подтемы, доступное через Бот, содержащее переводы, краткие содержания и сравнительный анализ клинических рекомендаций международных медицинских ассоциаций по различным медицинским специальностям (далее — «Библиотека гайдлайнов»).
1.1.7. Функция «Перевод на заказ» (далее — «Перевод на заказ») — дополнительная функциональная возможность Сервиса, позволяющая Пользователю загружать в Бот документы медицинского характера в формате PDF объёмом до шестидесяти (60) страниц оригинального документа на английском языке с целью получения автоматического перевода на русский язык, краткого изложения и иных сопутствующих материалов. Объём использования функции измеряется в страницах оригинального PDF-документа, загруженного Пользователем. Подтема оставляет за собой право устанавливать и изменять дополнительные разумные технические требования к формату, объёму и качеству загружаемых файлов.
1.2. Акцепт публичной оферты – полное и безоговорочное принятие Пользователем условий настоящей публичной Оферты (далее – «Акцепт»). В соответствии с пунктом 3 статьи 438 ГК РФ акцепт Оферты равносилен заключению договора в письменной форме на условиях, изложенных в Оферте.
Осуществляя акцепт Договора, Пользователь подтверждает, что он ознакомлен, согласен, полностью и безоговорочно принимает все условия Договора в том виде, в каком они изложены в тексте Договора.
Предмет договора и общие положения
2.1. Подтема обязуется предоставить Пользователю за вознаграждение право на использование Сервиса способами, предусмотренными настоящей Офертой. Наименование, ассортимент, стоимость и иные условия доступа к Сервису определяются на основании сведений Подтемы при оформлении заявки Пользователем через Бот в сервисе Telegram, либо устанавливаются на сайте Подтемы в сети «Интернет» https://etopodtema.com.
2.2. Пользователь вправе использовать Сервис путем эксплуатации его функциональных возможностей исключительно для личных некоммерческих нужд.
2.3. Пользователю запрещается: копировать или изменять код Сервиса; создавать производные программы; проникать в программное обеспечение с целью получения кода Сервиса; осуществлять продажу, сдачу в аренду, передачу третьим лицам каких-либо прав на Сервис, а также модифицировать Сервис, в том числе с целью получения несанкционированного доступа к нему.
2.4. Право и способ использования, прямо не предусмотренные настоящей Офертой, не считаются предоставленными Пользователю.
2.5. В случае нарушения Пользователем условий настоящей Оферты, в том числе условий об оплате настоящего Договора, Подтема имеет право блокировать доступ Пользователя к Сервису.
2.6. Лицензия имеет следующие характеристики:
2.6.1. Вид лицензии: неисключительная.
2.6.2. Право на заключение сублицензионных договоров Пользователем: не предусмотрено.
2.6.3. Территория действия лицензии не ограничена.
2.7. Пользователь получает доступ к Сервису через Бот в сервисе Telegram на основе идентификатора в сервисе Telegram без необходимости предоставления персональных данных.
2.8. Пользователь обязуется не передавать в пользование третьим лицам свой доступ к Сервису через Бот и свой доступ к Библиотеке гайдлайнов. Пользователь понимает, что передача доступа к Сервису третьим лицам является нарушением настоящего Договора.
2.9. Пользователь предоставляет Подтеме идентификатор в сервисе Telegram для получения сообщений через этот сервис и доступа к функционалу Сервиса.
2.10. Библиотека гайдлайнов:
2.10.1. Доступ к Библиотеке гайдлайнов предоставляется Пользователям, оформившим годовой доступ к Сервису, в рамках медицинской специальности, указанной Пользователем в качестве основной при регистрации в Боте.
2.10.2. Подтема не гарантирует наличие материалов по всем медицинским специальностям, темам или нозологиям. Объём и состав доступных материалов определяются Подтемой самостоятельно и могут изменяться без предварительного уведомления Пользователя.
2.10.3. Библиотека гайдлайнов функционирует как веб-приложение в составе сервиса Telegram. Подтема не гарантирует бесперебойную работу Библиотеки гайдлайнов и не несёт ответственности за временную недоступность, технические сбои, ошибки отображения или иные нарушения в работе веб-приложения, вызванные как действиями Подтемы, так и действиями третьих лиц, включая операторов сервиса Telegram, хостинг-провайдеров и иных технических посредников.
2.10.4. Технические неполадки в работе Библиотеки гайдлайнов, а также отсутствие материалов по определённым специальностям или темам не являются основанием для возврата денежных средств или предъявления претензий к Подтеме.
2.11. Подтема предоставляет Пользователю право использования функции «Перевод на заказ» исключительно в личных некоммерческих целях.
2.12. Пользователь подтверждает и гарантирует, что при загрузке документа при использовании Перевода на заказ он располагает всеми необходимыми законными правами и/или лицензиями, позволяющими создавать перевод (произведение в новой форме), и не нарушает исключительных прав третьих лиц. Пользователь также обязуется не использовать функцию Перевод на заказ для перевода документов немедицинского характера, а также документов, содержащих персональные данные граждан Российской Федерации. Пользователь несёт полную ответственность за содержание загружаемых материалов, их законность и последующее использование результатов Перевода на заказ.
2.13. Перевод на заказ предоставляется только пользователям, оформившим годовой доступ к Сервису:
2.13.1. В рамках годового доступа Пользователю предоставляется лимит страниц для использования функции «Перевод на заказ». Количество включённых страниц определяется Подтемой и может изменяться по усмотрению Подтемы.
2.13.2. Пользователь вправе приобрести дополнительные пакеты страниц для функции «Перевод на заказ». Стоимость и объём дополнительных пакетов указываются в Боте.
2.13.3. При истечении годового доступа все неиспользованные страницы аннулируются, если Пользователь не оформил новый годовой доступ в течение семи (7) календарных дней со дня окончания предыдущего. При продлении в указанный срок неиспользованные страницы сохраняются.
2.13.4. Подтема вправе удалить загруженные Пользователем файлы и результаты их перевода по истечении годового доступа Пользователя, если новый годовой доступ не был оформлен в течение тридцати (30) календарных дней со дня окончания предыдущего.
2.14. Стороны не вправе ссылаться на незаключенность настоящего Договора при встречном предоставлении в порядке статьи 432 ГК РФ.
2.15. Новая редакция Договора (Оферты) вступает в силу в день ее опубликования.
Акцепт оферты
3.1. Акцептом Договора-Оферты является нажатие Пользователем кнопки «Начать» (отправка команды «/start») в Боте Подтемы в сервисе Telegram; факт оплаты Пользователем Договора; конклюдентные действия Пользователя или любое взаимодействие Пользователя с функционалом Сервиса в любом объёме; иное волеизъявление, исходя из существа правоотношений Сторон.
3.2. До Акцепта настоящей оферты Пользователь обязуется ознакомиться с ее содержанием. При наличии каких-либо сомнений в толковании условий настоящей Оферты Пользователь вправе до совершения Акцепта обратиться к Подтеме с письменным запросом, в том числе посредством сети интернет, иным способом, исходя из существа правоотношений, в ином случае Пользователь не имеет права ссылаться на незнание Оферты, если иное не установлено императивными нормами законодательства РФ.
3.3. Подтема вправе по своему усмотрению создавать, изменять или отменять условия настоящей Оферты, если иное не предусмотрено императивными нормами законодательства РФ. Изменения, внесённые Подтемой в Договор и опубликованные на сайте в форме актуализированной Оферты, считаются принятыми Пользователем в полном объёме. При внесении существенных изменений в Оферту Подтема вправе, но не обязан, по своему усмотрению уведомить Пользователей о таких изменениях посредством сервиса Telegram. Продолжение использования Сервиса после внесения изменений означает согласие Пользователя с такими изменениями.
3.4. Совершая Акцепт, Пользователь подтверждает свою полную дееспособность. Акцепт не может считаться совершенным в случае, если совершен недееспособным лицом, а также лицом, не достигшим возраста 18 лет (исключая случай эмансипации). Риск совершения Акцепта недееспособным лицом или лицом, не достигшим совершеннолетия, лежит на законных представителях такого лица.
3.5. Данная Оферта действует совместно с Политикой конфиденциальности. Принимая условия настоящей Оферты, Пользователь подтверждает, что также ознакомился с условиями Политики конфиденциальности и безоговорочно принимает их в полном объеме.
3.6. В случае если Политика конфиденциальности противоречит Оферте, приоритет следует отдавать условиям Политики.
3.7. Оплата Договора Пользователем производится посредством сервиса приема платежей (платежной системы) в соответствии с информацией, представленной в Боте или на соответствующих страницах (разделах) сайта Подтемы. Пользователь Акцептом настоящей Оферты подтверждает также, что ознакомился с офертой, политикой конфиденциальности и иными документами сервиса приема платежей (платежной системы).
3.8. Нажимая кнопку "Начать" (отправляя команду "/start") в Боте Подтемы в сервисе Telegram, Пользователь соглашается на передачу своего идентификатора в сервисе Telegram ("Telegram ID") Подтеме для целей доставки контента Сервиса и маркетинговых сообщений.
Финансовые условия
4.1. Стоимость, а также порядок оплаты Сервиса определяются на основании сведений Подтемы при оформлении заявки Пользователем через Бот в сервисе Telegram, либо устанавливаются на сайте Подтемы в сети «Интернет»: https://etopodtema.com. Все расчеты по Договору производятся в безналичном порядке.
4.2. Доступ к Сервису осуществляется на основании оплаты годового доступа к функциям Сервиса, стоимость которого составляет 9900 рублей. Подтема вправе по своему усмотрению устанавливать специальные условия для отдельных категорий Пользователей или в рамках маркетинговых акций. После истечения срока действия годового доступа Пользователю необходимо произвести повторную оплату для продолжения использования Сервиса. Стоимость годового доступа может изменяться Подтемой в одностороннем порядке. Изменение стоимости не влияет на ранее оплаченный доступ.
4.3. Годовой доступ к Сервису включает:
4.3.1. Доставку информационных материалов Сервиса через Бот в соответствии с медицинскими специальностями, указанными Пользователем.
4.3.2. Доступ к Библиотеке гайдлайнов в рамках основной медицинской специальности Пользователя.
4.3.3. Лимит страниц для использования функции «Перевод на заказ» в соответствии с условиями настоящей Оферты.
4.4. Пользователи, оформившие подписку или постоянный доступ на основании единоразовой оплаты до 15 апреля 2025 г., сохраняют доступ к Сервису на условиях, действовавших на момент оформления подписки или постоянного доступа на основании единоразовой оплаты.
4.5. Моментом исполнения обязательства Пользователя по уплате денежных средств в пользу Подтемы считается момент поступления денежных средств на расчетный счет Подтемы.
4.6. Если оплата поступает в размере меньше стоимости услуги (менее 100% стоимости услуги), договор считается незаключенным. Если оплата поступает в большем размере, договор считается заключенным, при этом сумма, превышающая цену договора, возвращается на счет Пользователя в течение 5 (пяти) рабочих дней с даты принятия решения о возврате оплаты.
4.7. Оплата за доступ к Сервису является единоразовой и невозвратной.
4.8. Обязательства Подтемы по предоставлению доступа к Сервису считаются исполненными в полном объёме в момент предоставления Пользователю доступа к функционалу Бота после подтверждения оплаты. Фактическое использование или неиспользование Пользователем функционала Сервиса не влияет на факт исполнения обязательств Подтемы.
Срок действия договора
5.1. Настоящий Договор вступает в силу с даты его Акцепта и заключен на неопределенный срок.
5.2. Расторжение (прекращение действия) настоящего Договора означает, в том числе, прекращение действия всех приложений, дополнительных соглашений и иных документов к нему, если иное не предусмотрено в соответствующих приложениях и дополнительных соглашениях (иных документах) к Договору.
5.3. Каждая из Сторон вправе в одностороннем внесудебном порядке отказаться от Договора, уведомив другую Сторону за 10 календарных дней до отказа. Договор считается прекращенным по истечении указанного срока (включительно).
5.4. Подтема вправе:
5.4.1. Временно приостановить исполнение Договора по техническим, технологическим или иным причинам, препятствующим его исполнению, на время устранения таких причин.
5.4.2. Приостановить исполнение Договора в одностороннем внесудебном порядке при нарушении Пользователем иных обязательств, принятых в соответствии с Офертой в порядке ст. 328 ГК РФ.
Ответственность сторон
6.1. Сторона, не исполнившая (равно – ненадлежащим образом исполнившая) обязательства по Договору, обязана возместить другой Стороне причиненные таким неисполнением убытки в полном объеме.
6.2. Пользователь несет полную ответственность за:
6.2.1. Соблюдение требований законодательства.
6.2.2. Достоверность сведений, предоставляемых для исполнения Договора.
6.2.3. Достоверность сведений, указанных при совершении Акцепта.
6.3. Подтема не несет ответственности за:
6.3.1. Какие-либо действия, являющиеся прямым или косвенным результатом действий Пользователя.
6.3.2. Какие-либо убытки Пользователя вне зависимости от того, мог ли Подтема предвидеть возможность возникновения убытков, кроме прямых виновных действий.
6.3.3. Несоответствие предоставленных услуг ожиданиям Пользователя и/или за его субъективную оценку. Такое несоответствие ожиданиям и/или отрицательная субъективная оценка не являются основаниями считать услуги оказанными некачественно, или не в согласованном объеме.
6.4. Вся информация предоставляется в исходном виде, без гарантий полноты или своевременности, без иных, явно выраженных или подразумеваемых гарантий. Доступ к Сервису, а также использование его содержимого осуществляются исключительно по усмотрению и под ответственность Пользователя. Пользователь осведомлен, что:
• материалы Сервиса, включая краткие содержания, переводы и аналитические обзоры, подготовлены с применением искусственного интеллекта;
• информация, подготовленная с применением искусственного интеллекта, подлежит перепроверке Пользователем;
• искусственный интеллект может совершать ошибки, допускать неточности и создавать недостоверную информацию;
• Подтема не несет ответственности за такие ошибки, неточности и недостоверную информацию, а также за последствия использования содержащих их материалов в любых целях.
6.5. Размещенные в Сервисе ссылки на другие веб-сайты и материалы третьих лиц размещены исключительно в целях информирования, и Подтема не имеет контроля в отношении содержания таких сайтов или материалов. Подтема не несет ответственность за любые убытки или ущерб, которые могут возникнуть в результате использования таких ссылок.
6.6. Все сведения, размещенные в Сервисе, носят исключительно информационный характер и не должны использоваться для постановки медицинских диагнозов и назначения лечения. Материалы Библиотеки гайдлайнов предоставляются исключительно в информационных целях и не должны использоваться как единственное основание для принятия клинических решений. Подтема не несет ответственности за медицинские решения, принятые на основе предоставленной информации.
6.7. Пользователь заверяет Подтему о достоверности предоставляемой информации.
6.8. Пользователь обязуется не использовать программное обеспечение (и иной код) для автоматизированного сбора информации и (или) взаимодействия с Сервисом, в ином случае Пользователь обязан возместить Подтеме убытки, причиненные указанными действиями, в полном объеме.
6.9. Подтема не несет ответственности за:
6.9.1. Работоспособность и доступность Библиотеки гайдлайнов;
6.9.2. Технические сбои и перерывы в работе сторонних сервисов, включая сервис Telegram, обеспечивающих функционирование Сервиса;
6.9.3. Невозможность использования Библиотеки гайдлайнов или иных компонентов Сервиса по техническим причинам;
6.9.4. Объём, полноту и состав материалов, доступных в Библиотеке гайдлайнов по различным медицинским специальностям.
6.10. При использовании функции "Перевод на заказ" Пользователь несёт ответственность за законность использования материалов и создание их перевода. В случае предъявления к Подтеме претензий, исков или требований со стороны правообладателей, связанных с действиями Пользователя, Пользователь обязуется возместить Подтеме все убытки, включая фактические расходы на правовую защиту.
6.11. Подтема не несёт ответственности за неточности или ошибки автоматического перевода, а также за последствия решений, принятых Пользователем на основании указанных материалов.
Разрешение споров
7.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть между сторонами по настоящему договору, будут разрешаться путем переговоров по законодательству Российской Федерации.
7.2. Спорные вопросы, не урегулированные сторонами в досудебном порядке, подлежат разрешению в суде по следующим правилам подсудности:
7.2.1. Спор, подведомственный арбитражному суду и относящийся к компетенции арбитражного суда, подлежит рассмотрению в арбитражном суде по месту нахождения Подтемы.
7.2.2. Спор, подведомственный суду общей юрисдикции и относящийся к компетенции суда общей юрисдикции, подлежит рассмотрению в суде общей юрисдикции по месту нахождения Подтемы.
Форс-мажорные обстоятельства
8.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если это неисполнение явилось следствием возникших после заключения настоящего Договора обстоятельств непреодолимой силы, которые Стороны не могли предвидеть или предотвратить.
8.2. Стороны признают форс-мажорными следующие обстоятельства:
8.2.1. Пожар, наводнение, землетрясение и другие стихийные бедствия.
8.2.2. Война, разного рода военные действия.
8.2.3. Действия государственных органов, если такие действия не вызваны виной Стороны.
8.2.4. Природные явления, если они препятствуют исполнению Договора.
8.2.5. Массовые эпидемии и пандемии, если они препятствуют исполнению Договора.
8.2.6. Другие обстоятельства, возникшие не по вине Сторон, но имеющие влияние на установленные Договором сроки и порядок исполнения обязательств (включая издержки и непосредственно возможность исполнить обязательства).
8.3. При наступлении обстоятельств, указанных в настоящем разделе, каждая Сторона должна в течение 2 календарных дней известить о них в другую Сторону. Извещение должно содержать данные о характере обстоятельств, а также официальные документы, удостоверяющие наличие этих обстоятельств и, по возможности, дающие оценку их влияния на исполнение Стороной своих обязательств по настоящему Договору.
8.4. Если Сторона не направит или несвоевременно направит извещение, то она обязана возместить второй Стороне понесенные ею убытки, если только невозможность направить извещения не была вызвана форс-мажорными обстоятельствами.
8.5. В случаях наступления обстоятельств, предусмотренных настоящим разделом, срок выполнения Стороной обязательств по настоящему Договору отодвигается соразмерно времени, в течение которого действуют эти обстоятельства и их последствия.
8.6. Если обстоятельства, указанные в настоящем разделе, и их последствия продолжают действовать более 1 календарного месяца Стороны проводят дополнительные переговоры для выявления приемлемых альтернативных способов исполнения настоящего Договора.
Интеллектуальная собственность
9.1. Все материалы, предоставляемые через Сервис, включая, но не ограничиваясь текстами, изображениями, аудио и видео материалами, являются объектами авторского права и охраняются законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.
9.2. Источники, на основе которых создаются материалы Сервиса (включая подкасты, статьи, клинические рекомендации и иные документы), являются интеллектуальной собственностью их соответствующих владельцев. Подтема не претендует на права на эти материалы.
9.3. Пользователь имеет право использовать материалы Сервиса, включая материалы Библиотеки гайдлайнов, исключительно в личных некоммерческих целях.
9.4. Любое копирование, распространение, передача третьим лицам или публикация материалов Сервиса с целью коммерческого использования без письменного разрешения Подтемы строго запрещены.
9.5. Материалы Библиотеки гайдлайнов, включая их переводы и сравнительный анализ, являются результатом интеллектуальной деятельности Подтемы. При этом оригинальные клинические рекомендации являются интеллектуальной собственностью их соответствующих правообладателей.
9.6. Переводы, созданные посредством Функции «Перевод на заказ», являются производными произведениями в понимании ст. 1260 ГК РФ. Исключительные права на оригинальные произведения принадлежат их правообладателям. Пользователь вправе использовать переведённый текст в пределах тех прав и лицензий, которыми он располагает в отношении оригинала.
9.7. Никакие положения настоящей Оферты не могут трактоваться как передача Пользователю исключительных прав на оригинальные произведения либо их переводы.
9.8. В случае поступления к Подтеме мотивированного уведомления правообладателя о нарушении исключительных прав в отношении материала, загруженного Пользователем в рамках Перевода на заказ, Подтема вправе безотлагательно ограничить доступ к указанному материалу и/или удалить его, а также результаты его перевода.
Подтема уведомляет Пользователя посредством сервиса Telegram о получении указанного уведомления. Пользователь вправе в течение трёх (3) рабочих дней представить доказательства наличия у него прав на использование спорного материала. В случае непредставления таких доказательств в указанный срок либо признания их недостаточными Подтема окончательно удаляет материал без компенсации.
При двух (2) и более подтверждённых уведомлениях о нарушении прав в течение двенадцати (12) последовательных месяцев Подтема вправе заблокировать Пользователю доступ к Переводу на заказ и Сервису.
Заключительные положения
10.1. В случае признания недействительным какого-либо положения настоящего Договора, остальные его положения не утрачивают свою силу.
10.2. Если иное прямо не предусмотрено Договором, ничто в Договоре не может пониматься как установление между Сторонами агентских отношений, отношений товарищества, отношений по совместной деятельности, отношений личного найма, либо каких-то иных отношений, прямо не предусмотренных Договором.
10.3. Обо всех изменениях своего местонахождения или банковских реквизитов, а равно других обстоятельств, имеющих значение для надлежащего исполнения настоящего Договора, Стороны обязаны извещать друг друга незамедлительно.
10.4. В случае изменения каких-либо сведений о Стороне в период действия настоящего Договора, такая Сторона обязуется уведомить об этом другую Сторону в течение 5 календарных дней, в противном случае, все связанные с отсутствием такого уведомления риски Сторона несет самостоятельно.
10.5. Принимая настоящую Оферту, Стороны подтверждают, что:
10.5.1. ознакомились с Договором и им понятны значения используемых в Договоре терминов, слов и выражений согласно их нормативно-правовому определению или толкованию, указанному в Договоре;
10.5.2. заключают Договор добровольно и согласны с его условиями;
10.5.3. имеют право на самостоятельное совершение сделки (в частности, заключение Договора) и действий, предусмотренных Договором.
10.6. Во всем, что не урегулировано настоящим соглашением, стороны руководствуются действующим законодательством РФ.
10.7. Принимая условия настоящего Договора, Пользователь выражает свое согласие на получение информации в сервисе Telegram обо всех проводимых Подтемой мероприятиях, условиях их проведения, финансовых условиях и иной информации, независимо от срока действия настоящего Договора. При этом Пользователь имеет право в любой момент отказаться от рассылки, уведомив Подтему, направив письмо по адресу team@etopodtema.com или воспользовавшись соответствующей функцией в Боте.
Реквизиты
ИП Кажина Сусанна Владимировна
ОГРНИП 324169000139477, ИНН 165054975363
Банк АО "ТБАНК", БИК 044525974, кор/счет 30101810145250000974
Расчётный счёт 40802810500006386917
Контактный телефон: +7 995-785-60-10
Адрес электронной почты: team@etopodtema.com
Термины
1.1. В целях единого толкования и понимания, нижеприведенные термины используются в следующем значении:
1.1.1. Договор – возмездное соглашение между Подтемой и Пользователем, заключенное посредством Акцепта публичной Оферты (далее – «Договор» или «Оферта», в зависимости от контекста).
1.1.2. Пользователь – физическое лицо, заключившее с Подтемой Договор на условиях, содержащихся в настоящей публичной Оферте (далее – «Пользователь», вместе с Подтемой именуемые "Стороны").
1.1.3. Сервис – информационный продукт Подтемы, представляющий собой совокупность материалов медицинской тематики (включая краткие содержания, переводы, аналитические обзоры и иные информационные материалы), доступных через Бот и Библиотеку гайдлайнов (далее – «Сервис»).
1.1.4. Идентификатор сервиса Telegram — запись, однозначно идентифицирующая учётную запись в сервисе Telegram, в который следует доставить сообщение.
1.1.5. Бот — программно-аппаратный комплекс Подтемы, доступный пользователям в сервисе Telegram по адресу @Podtema_bot, предназначенный для предоставления пользователям доступа к функционалу Сервиса, включая доставку контента и оформление заявок на приобретение доступа.
1.1.6. Библиотека гайдлайнов — веб-приложение (мини-приложение) Подтемы, доступное через Бот, содержащее переводы, краткие содержания и сравнительный анализ клинических рекомендаций международных медицинских ассоциаций по различным медицинским специальностям (далее — «Библиотека гайдлайнов»).
1.1.7. Функция «Перевод на заказ» (далее — «Перевод на заказ») — дополнительная функциональная возможность Сервиса, позволяющая Пользователю загружать в Бот документы медицинского характера в формате PDF объёмом до шестидесяти (60) страниц оригинального документа на английском языке с целью получения автоматического перевода на русский язык, краткого изложения и иных сопутствующих материалов. Объём использования функции измеряется в страницах оригинального PDF-документа, загруженного Пользователем. Подтема оставляет за собой право устанавливать и изменять дополнительные разумные технические требования к формату, объёму и качеству загружаемых файлов.
1.2. Акцепт публичной оферты – полное и безоговорочное принятие Пользователем условий настоящей публичной Оферты (далее – «Акцепт»). В соответствии с пунктом 3 статьи 438 ГК РФ акцепт Оферты равносилен заключению договора в письменной форме на условиях, изложенных в Оферте.
Осуществляя акцепт Договора, Пользователь подтверждает, что он ознакомлен, согласен, полностью и безоговорочно принимает все условия Договора в том виде, в каком они изложены в тексте Договора.
Предмет договора и общие положения
2.1. Подтема обязуется предоставить Пользователю за вознаграждение право на использование Сервиса способами, предусмотренными настоящей Офертой. Наименование, ассортимент, стоимость и иные условия доступа к Сервису определяются на основании сведений Подтемы при оформлении заявки Пользователем через Бот в сервисе Telegram, либо устанавливаются на сайте Подтемы в сети «Интернет» https://etopodtema.com.
2.2. Пользователь вправе использовать Сервис путем эксплуатации его функциональных возможностей исключительно для личных некоммерческих нужд.
2.3. Пользователю запрещается: копировать или изменять код Сервиса; создавать производные программы; проникать в программное обеспечение с целью получения кода Сервиса; осуществлять продажу, сдачу в аренду, передачу третьим лицам каких-либо прав на Сервис, а также модифицировать Сервис, в том числе с целью получения несанкционированного доступа к нему.
2.4. Право и способ использования, прямо не предусмотренные настоящей Офертой, не считаются предоставленными Пользователю.
2.5. В случае нарушения Пользователем условий настоящей Оферты, в том числе условий об оплате настоящего Договора, Подтема имеет право блокировать доступ Пользователя к Сервису.
2.6. Лицензия имеет следующие характеристики:
2.6.1. Вид лицензии: неисключительная.
2.6.2. Право на заключение сублицензионных договоров Пользователем: не предусмотрено.
2.6.3. Территория действия лицензии не ограничена.
2.7. Пользователь получает доступ к Сервису через Бот в сервисе Telegram на основе идентификатора в сервисе Telegram без необходимости предоставления персональных данных.
2.8. Пользователь обязуется не передавать в пользование третьим лицам свой доступ к Сервису через Бот и свой доступ к Библиотеке гайдлайнов. Пользователь понимает, что передача доступа к Сервису третьим лицам является нарушением настоящего Договора.
2.9. Пользователь предоставляет Подтеме идентификатор в сервисе Telegram для получения сообщений через этот сервис и доступа к функционалу Сервиса.
2.10. Библиотека гайдлайнов:
2.10.1. Доступ к Библиотеке гайдлайнов предоставляется Пользователям, оформившим годовой доступ к Сервису, в рамках медицинской специальности, указанной Пользователем в качестве основной при регистрации в Боте.
2.10.2. Подтема не гарантирует наличие материалов по всем медицинским специальностям, темам или нозологиям. Объём и состав доступных материалов определяются Подтемой самостоятельно и могут изменяться без предварительного уведомления Пользователя.
2.10.3. Библиотека гайдлайнов функционирует как веб-приложение в составе сервиса Telegram. Подтема не гарантирует бесперебойную работу Библиотеки гайдлайнов и не несёт ответственности за временную недоступность, технические сбои, ошибки отображения или иные нарушения в работе веб-приложения, вызванные как действиями Подтемы, так и действиями третьих лиц, включая операторов сервиса Telegram, хостинг-провайдеров и иных технических посредников.
2.10.4. Технические неполадки в работе Библиотеки гайдлайнов, а также отсутствие материалов по определённым специальностям или темам не являются основанием для возврата денежных средств или предъявления претензий к Подтеме.
2.11. Подтема предоставляет Пользователю право использования функции «Перевод на заказ» исключительно в личных некоммерческих целях.
2.12. Пользователь подтверждает и гарантирует, что при загрузке документа при использовании Перевода на заказ он располагает всеми необходимыми законными правами и/или лицензиями, позволяющими создавать перевод (произведение в новой форме), и не нарушает исключительных прав третьих лиц. Пользователь также обязуется не использовать функцию Перевод на заказ для перевода документов немедицинского характера, а также документов, содержащих персональные данные граждан Российской Федерации. Пользователь несёт полную ответственность за содержание загружаемых материалов, их законность и последующее использование результатов Перевода на заказ.
2.13. Перевод на заказ предоставляется только пользователям, оформившим годовой доступ к Сервису:
2.13.1. В рамках годового доступа Пользователю предоставляется лимит страниц для использования функции «Перевод на заказ». Количество включённых страниц определяется Подтемой и может изменяться по усмотрению Подтемы.
2.13.2. Пользователь вправе приобрести дополнительные пакеты страниц для функции «Перевод на заказ». Стоимость и объём дополнительных пакетов указываются в Боте.
2.13.3. При истечении годового доступа все неиспользованные страницы аннулируются, если Пользователь не оформил новый годовой доступ в течение семи (7) календарных дней со дня окончания предыдущего. При продлении в указанный срок неиспользованные страницы сохраняются.
2.13.4. Подтема вправе удалить загруженные Пользователем файлы и результаты их перевода по истечении годового доступа Пользователя, если новый годовой доступ не был оформлен в течение тридцати (30) календарных дней со дня окончания предыдущего.
2.14. Стороны не вправе ссылаться на незаключенность настоящего Договора при встречном предоставлении в порядке статьи 432 ГК РФ.
2.15. Новая редакция Договора (Оферты) вступает в силу в день ее опубликования.
Акцепт оферты
3.1. Акцептом Договора-Оферты является нажатие Пользователем кнопки «Начать» (отправка команды «/start») в Боте Подтемы в сервисе Telegram; факт оплаты Пользователем Договора; конклюдентные действия Пользователя или любое взаимодействие Пользователя с функционалом Сервиса в любом объёме; иное волеизъявление, исходя из существа правоотношений Сторон.
3.2. До Акцепта настоящей оферты Пользователь обязуется ознакомиться с ее содержанием. При наличии каких-либо сомнений в толковании условий настоящей Оферты Пользователь вправе до совершения Акцепта обратиться к Подтеме с письменным запросом, в том числе посредством сети интернет, иным способом, исходя из существа правоотношений, в ином случае Пользователь не имеет права ссылаться на незнание Оферты, если иное не установлено императивными нормами законодательства РФ.
3.3. Подтема вправе по своему усмотрению создавать, изменять или отменять условия настоящей Оферты, если иное не предусмотрено императивными нормами законодательства РФ. Изменения, внесённые Подтемой в Договор и опубликованные на сайте в форме актуализированной Оферты, считаются принятыми Пользователем в полном объёме. При внесении существенных изменений в Оферту Подтема вправе, но не обязан, по своему усмотрению уведомить Пользователей о таких изменениях посредством сервиса Telegram. Продолжение использования Сервиса после внесения изменений означает согласие Пользователя с такими изменениями.
3.4. Совершая Акцепт, Пользователь подтверждает свою полную дееспособность. Акцепт не может считаться совершенным в случае, если совершен недееспособным лицом, а также лицом, не достигшим возраста 18 лет (исключая случай эмансипации). Риск совершения Акцепта недееспособным лицом или лицом, не достигшим совершеннолетия, лежит на законных представителях такого лица.
3.5. Данная Оферта действует совместно с Политикой конфиденциальности. Принимая условия настоящей Оферты, Пользователь подтверждает, что также ознакомился с условиями Политики конфиденциальности и безоговорочно принимает их в полном объеме.
3.6. В случае если Политика конфиденциальности противоречит Оферте, приоритет следует отдавать условиям Политики.
3.7. Оплата Договора Пользователем производится посредством сервиса приема платежей (платежной системы) в соответствии с информацией, представленной в Боте или на соответствующих страницах (разделах) сайта Подтемы. Пользователь Акцептом настоящей Оферты подтверждает также, что ознакомился с офертой, политикой конфиденциальности и иными документами сервиса приема платежей (платежной системы).
3.8. Нажимая кнопку "Начать" (отправляя команду "/start") в Боте Подтемы в сервисе Telegram, Пользователь соглашается на передачу своего идентификатора в сервисе Telegram ("Telegram ID") Подтеме для целей доставки контента Сервиса и маркетинговых сообщений.
Финансовые условия
4.1. Стоимость, а также порядок оплаты Сервиса определяются на основании сведений Подтемы при оформлении заявки Пользователем через Бот в сервисе Telegram, либо устанавливаются на сайте Подтемы в сети «Интернет»: https://etopodtema.com. Все расчеты по Договору производятся в безналичном порядке.
4.2. Доступ к Сервису осуществляется на основании оплаты годового доступа к функциям Сервиса, стоимость которого составляет 9900 рублей. Подтема вправе по своему усмотрению устанавливать специальные условия для отдельных категорий Пользователей или в рамках маркетинговых акций. После истечения срока действия годового доступа Пользователю необходимо произвести повторную оплату для продолжения использования Сервиса. Стоимость годового доступа может изменяться Подтемой в одностороннем порядке. Изменение стоимости не влияет на ранее оплаченный доступ.
4.3. Годовой доступ к Сервису включает:
4.3.1. Доставку информационных материалов Сервиса через Бот в соответствии с медицинскими специальностями, указанными Пользователем.
4.3.2. Доступ к Библиотеке гайдлайнов в рамках основной медицинской специальности Пользователя.
4.3.3. Лимит страниц для использования функции «Перевод на заказ» в соответствии с условиями настоящей Оферты.
4.4. Пользователи, оформившие подписку или постоянный доступ на основании единоразовой оплаты до 15 апреля 2025 г., сохраняют доступ к Сервису на условиях, действовавших на момент оформления подписки или постоянного доступа на основании единоразовой оплаты.
4.5. Моментом исполнения обязательства Пользователя по уплате денежных средств в пользу Подтемы считается момент поступления денежных средств на расчетный счет Подтемы.
4.6. Если оплата поступает в размере меньше стоимости услуги (менее 100% стоимости услуги), договор считается незаключенным. Если оплата поступает в большем размере, договор считается заключенным, при этом сумма, превышающая цену договора, возвращается на счет Пользователя в течение 5 (пяти) рабочих дней с даты принятия решения о возврате оплаты.
4.7. Оплата за доступ к Сервису является единоразовой и невозвратной.
4.8. Обязательства Подтемы по предоставлению доступа к Сервису считаются исполненными в полном объёме в момент предоставления Пользователю доступа к функционалу Бота после подтверждения оплаты. Фактическое использование или неиспользование Пользователем функционала Сервиса не влияет на факт исполнения обязательств Подтемы.
Срок действия договора
5.1. Настоящий Договор вступает в силу с даты его Акцепта и заключен на неопределенный срок.
5.2. Расторжение (прекращение действия) настоящего Договора означает, в том числе, прекращение действия всех приложений, дополнительных соглашений и иных документов к нему, если иное не предусмотрено в соответствующих приложениях и дополнительных соглашениях (иных документах) к Договору.
5.3. Каждая из Сторон вправе в одностороннем внесудебном порядке отказаться от Договора, уведомив другую Сторону за 10 календарных дней до отказа. Договор считается прекращенным по истечении указанного срока (включительно).
5.4. Подтема вправе:
5.4.1. Временно приостановить исполнение Договора по техническим, технологическим или иным причинам, препятствующим его исполнению, на время устранения таких причин.
5.4.2. Приостановить исполнение Договора в одностороннем внесудебном порядке при нарушении Пользователем иных обязательств, принятых в соответствии с Офертой в порядке ст. 328 ГК РФ.
Ответственность сторон
6.1. Сторона, не исполнившая (равно – ненадлежащим образом исполнившая) обязательства по Договору, обязана возместить другой Стороне причиненные таким неисполнением убытки в полном объеме.
6.2. Пользователь несет полную ответственность за:
6.2.1. Соблюдение требований законодательства.
6.2.2. Достоверность сведений, предоставляемых для исполнения Договора.
6.2.3. Достоверность сведений, указанных при совершении Акцепта.
6.3. Подтема не несет ответственности за:
6.3.1. Какие-либо действия, являющиеся прямым или косвенным результатом действий Пользователя.
6.3.2. Какие-либо убытки Пользователя вне зависимости от того, мог ли Подтема предвидеть возможность возникновения убытков, кроме прямых виновных действий.
6.3.3. Несоответствие предоставленных услуг ожиданиям Пользователя и/или за его субъективную оценку. Такое несоответствие ожиданиям и/или отрицательная субъективная оценка не являются основаниями считать услуги оказанными некачественно, или не в согласованном объеме.
6.4. Вся информация предоставляется в исходном виде, без гарантий полноты или своевременности, без иных, явно выраженных или подразумеваемых гарантий. Доступ к Сервису, а также использование его содержимого осуществляются исключительно по усмотрению и под ответственность Пользователя. Пользователь осведомлен, что:
• материалы Сервиса, включая краткие содержания, переводы и аналитические обзоры, подготовлены с применением искусственного интеллекта;
• информация, подготовленная с применением искусственного интеллекта, подлежит перепроверке Пользователем;
• искусственный интеллект может совершать ошибки, допускать неточности и создавать недостоверную информацию;
• Подтема не несет ответственности за такие ошибки, неточности и недостоверную информацию, а также за последствия использования содержащих их материалов в любых целях.
6.5. Размещенные в Сервисе ссылки на другие веб-сайты и материалы третьих лиц размещены исключительно в целях информирования, и Подтема не имеет контроля в отношении содержания таких сайтов или материалов. Подтема не несет ответственность за любые убытки или ущерб, которые могут возникнуть в результате использования таких ссылок.
6.6. Все сведения, размещенные в Сервисе, носят исключительно информационный характер и не должны использоваться для постановки медицинских диагнозов и назначения лечения. Материалы Библиотеки гайдлайнов предоставляются исключительно в информационных целях и не должны использоваться как единственное основание для принятия клинических решений. Подтема не несет ответственности за медицинские решения, принятые на основе предоставленной информации.
6.7. Пользователь заверяет Подтему о достоверности предоставляемой информации.
6.8. Пользователь обязуется не использовать программное обеспечение (и иной код) для автоматизированного сбора информации и (или) взаимодействия с Сервисом, в ином случае Пользователь обязан возместить Подтеме убытки, причиненные указанными действиями, в полном объеме.
6.9. Подтема не несет ответственности за:
6.9.1. Работоспособность и доступность Библиотеки гайдлайнов;
6.9.2. Технические сбои и перерывы в работе сторонних сервисов, включая сервис Telegram, обеспечивающих функционирование Сервиса;
6.9.3. Невозможность использования Библиотеки гайдлайнов или иных компонентов Сервиса по техническим причинам;
6.9.4. Объём, полноту и состав материалов, доступных в Библиотеке гайдлайнов по различным медицинским специальностям.
6.10. При использовании функции "Перевод на заказ" Пользователь несёт ответственность за законность использования материалов и создание их перевода. В случае предъявления к Подтеме претензий, исков или требований со стороны правообладателей, связанных с действиями Пользователя, Пользователь обязуется возместить Подтеме все убытки, включая фактические расходы на правовую защиту.
6.11. Подтема не несёт ответственности за неточности или ошибки автоматического перевода, а также за последствия решений, принятых Пользователем на основании указанных материалов.
Разрешение споров
7.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть между сторонами по настоящему договору, будут разрешаться путем переговоров по законодательству Российской Федерации.
7.2. Спорные вопросы, не урегулированные сторонами в досудебном порядке, подлежат разрешению в суде по следующим правилам подсудности:
7.2.1. Спор, подведомственный арбитражному суду и относящийся к компетенции арбитражного суда, подлежит рассмотрению в арбитражном суде по месту нахождения Подтемы.
7.2.2. Спор, подведомственный суду общей юрисдикции и относящийся к компетенции суда общей юрисдикции, подлежит рассмотрению в суде общей юрисдикции по месту нахождения Подтемы.
Форс-мажорные обстоятельства
8.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если это неисполнение явилось следствием возникших после заключения настоящего Договора обстоятельств непреодолимой силы, которые Стороны не могли предвидеть или предотвратить.
8.2. Стороны признают форс-мажорными следующие обстоятельства:
8.2.1. Пожар, наводнение, землетрясение и другие стихийные бедствия.
8.2.2. Война, разного рода военные действия.
8.2.3. Действия государственных органов, если такие действия не вызваны виной Стороны.
8.2.4. Природные явления, если они препятствуют исполнению Договора.
8.2.5. Массовые эпидемии и пандемии, если они препятствуют исполнению Договора.
8.2.6. Другие обстоятельства, возникшие не по вине Сторон, но имеющие влияние на установленные Договором сроки и порядок исполнения обязательств (включая издержки и непосредственно возможность исполнить обязательства).
8.3. При наступлении обстоятельств, указанных в настоящем разделе, каждая Сторона должна в течение 2 календарных дней известить о них в другую Сторону. Извещение должно содержать данные о характере обстоятельств, а также официальные документы, удостоверяющие наличие этих обстоятельств и, по возможности, дающие оценку их влияния на исполнение Стороной своих обязательств по настоящему Договору.
8.4. Если Сторона не направит или несвоевременно направит извещение, то она обязана возместить второй Стороне понесенные ею убытки, если только невозможность направить извещения не была вызвана форс-мажорными обстоятельствами.
8.5. В случаях наступления обстоятельств, предусмотренных настоящим разделом, срок выполнения Стороной обязательств по настоящему Договору отодвигается соразмерно времени, в течение которого действуют эти обстоятельства и их последствия.
8.6. Если обстоятельства, указанные в настоящем разделе, и их последствия продолжают действовать более 1 календарного месяца Стороны проводят дополнительные переговоры для выявления приемлемых альтернативных способов исполнения настоящего Договора.
Интеллектуальная собственность
9.1. Все материалы, предоставляемые через Сервис, включая, но не ограничиваясь текстами, изображениями, аудио и видео материалами, являются объектами авторского права и охраняются законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.
9.2. Источники, на основе которых создаются материалы Сервиса (включая подкасты, статьи, клинические рекомендации и иные документы), являются интеллектуальной собственностью их соответствующих владельцев. Подтема не претендует на права на эти материалы.
9.3. Пользователь имеет право использовать материалы Сервиса, включая материалы Библиотеки гайдлайнов, исключительно в личных некоммерческих целях.
9.4. Любое копирование, распространение, передача третьим лицам или публикация материалов Сервиса с целью коммерческого использования без письменного разрешения Подтемы строго запрещены.
9.5. Материалы Библиотеки гайдлайнов, включая их переводы и сравнительный анализ, являются результатом интеллектуальной деятельности Подтемы. При этом оригинальные клинические рекомендации являются интеллектуальной собственностью их соответствующих правообладателей.
9.6. Переводы, созданные посредством Функции «Перевод на заказ», являются производными произведениями в понимании ст. 1260 ГК РФ. Исключительные права на оригинальные произведения принадлежат их правообладателям. Пользователь вправе использовать переведённый текст в пределах тех прав и лицензий, которыми он располагает в отношении оригинала.
9.7. Никакие положения настоящей Оферты не могут трактоваться как передача Пользователю исключительных прав на оригинальные произведения либо их переводы.
9.8. В случае поступления к Подтеме мотивированного уведомления правообладателя о нарушении исключительных прав в отношении материала, загруженного Пользователем в рамках Перевода на заказ, Подтема вправе безотлагательно ограничить доступ к указанному материалу и/или удалить его, а также результаты его перевода.
Подтема уведомляет Пользователя посредством сервиса Telegram о получении указанного уведомления. Пользователь вправе в течение трёх (3) рабочих дней представить доказательства наличия у него прав на использование спорного материала. В случае непредставления таких доказательств в указанный срок либо признания их недостаточными Подтема окончательно удаляет материал без компенсации.
При двух (2) и более подтверждённых уведомлениях о нарушении прав в течение двенадцати (12) последовательных месяцев Подтема вправе заблокировать Пользователю доступ к Переводу на заказ и Сервису.
Заключительные положения
10.1. В случае признания недействительным какого-либо положения настоящего Договора, остальные его положения не утрачивают свою силу.
10.2. Если иное прямо не предусмотрено Договором, ничто в Договоре не может пониматься как установление между Сторонами агентских отношений, отношений товарищества, отношений по совместной деятельности, отношений личного найма, либо каких-то иных отношений, прямо не предусмотренных Договором.
10.3. Обо всех изменениях своего местонахождения или банковских реквизитов, а равно других обстоятельств, имеющих значение для надлежащего исполнения настоящего Договора, Стороны обязаны извещать друг друга незамедлительно.
10.4. В случае изменения каких-либо сведений о Стороне в период действия настоящего Договора, такая Сторона обязуется уведомить об этом другую Сторону в течение 5 календарных дней, в противном случае, все связанные с отсутствием такого уведомления риски Сторона несет самостоятельно.
10.5. Принимая настоящую Оферту, Стороны подтверждают, что:
10.5.1. ознакомились с Договором и им понятны значения используемых в Договоре терминов, слов и выражений согласно их нормативно-правовому определению или толкованию, указанному в Договоре;
10.5.2. заключают Договор добровольно и согласны с его условиями;
10.5.3. имеют право на самостоятельное совершение сделки (в частности, заключение Договора) и действий, предусмотренных Договором.
10.6. Во всем, что не урегулировано настоящим соглашением, стороны руководствуются действующим законодательством РФ.
10.7. Принимая условия настоящего Договора, Пользователь выражает свое согласие на получение информации в сервисе Telegram обо всех проводимых Подтемой мероприятиях, условиях их проведения, финансовых условиях и иной информации, независимо от срока действия настоящего Договора. При этом Пользователь имеет право в любой момент отказаться от рассылки, уведомив Подтему, направив письмо по адресу team@etopodtema.com или воспользовавшись соответствующей функцией в Боте.
Реквизиты
ИП Кажина Сусанна Владимировна
ОГРНИП 324169000139477, ИНН 165054975363
Банк АО "ТБАНК", БИК 044525974, кор/счет 30101810145250000974
Расчётный счёт 40802810500006386917
Контактный телефон: +7 995-785-60-10
Адрес электронной почты: team@etopodtema.com